KARAITE TURKI.
(Russia.)
גוֹכְטֵא כִּי בָּבָאמִין אִיסְמִין עָזִיזְלַנְסִין פַדִישַׁהְלְגִיג גֶלְסִין אִיסְטְרִיגִין אוֹלְסוּן נִינָא כִּי גוֹכְּלַרְדֵדִיר אוֹיְלֵי יִרְדֵדִי אוֹלְסוּן. דוֹיוּמְלוּ אֶכְמֵגִימִיזְנִי הַר גוּן גִיזְנֵי וִירְגִין וְבָּגִישְׁלָא קָבָחַטְלַרִימִיזִי חוֹבוֹת הַחַיָבִים לָנוּ קַבַּחַטְלַרִין קַבַּחַטְלִילַרִימִיזִין וַבִיזְנִי סִיבָמָק גַאנְטִירְמֵגִין טֵב יָמָן אָדָסְדַן קוּטַרְבִיזְנִי כִּי סֵנִגְדִיר אוֹפַדִישָׁדְלִיק דָא אוֹל בַּנְטִירְלִיק דָא אוֹל יָדָלַתְלִיק דוּנְיָלַרְגָדְגִין אָמֵן.
KARASS TURKI..
(Nogai Tartars, Russia.)
کو کلرده اولان اتامز ایک مقدس اولسون . مملكتك يتشسون . مرادى پرده اولسون كوكده دخي (اولدوغي) كبي. هر كونكي اتمكمزي بوكون بره وير . و بورجلرمزي بزه بغشله بزم دخي بورجلولرمزه بغشلد وغمز كبي . صنامغه کتورمه لكن يرامزدن بزي قورتار . زیرا مملکت و قدرت و مجد سيننکیدر دايما . امین و بزي *
KARELIAN..
(Tver, Russia.)
Туӑтто мїя̈нъ, кумбанѣ оле́тъ тайвагашша, ана гювиттїя̈човъ ними шивнъ: Ана туловъ шивнъ кунинг̦агушъ: ана онъ шивнъ вялля куйнъ тайвагашша, и муӑлла. Генг̦енъ-пидѣйкси лѣйбїя̈ анна мѣйля айно: И ятя мѣйля мїя̈нъ веллатъ, куйнъ и мюӧ яттялѣммя міянъ велг̦аніӗ-койла: И эля мѣйдя шуӑта вайвахъ: а нїя̈шшя мѣйдя пагашта, шивнъ онъ кунинг̦агушъ, и вяг̦и и кавне́гушъ їйнъ-иг̦няхъ. Аминь.
Southern dialect.
Tuato mīän, kumbane olet taivahaša, hüvitiätšekäh šiun nimi; tulgah šiun kuningahuš, olgah šiun vällä kuin taivahaša nīn i muala; hengen pideiksi leibiä anna meilä aino; i jätä meilä mīän velat, kuin i müö jätälemä mīän velganiekoila; i älä šuata meidä vaivah, a piäššä meidä pahašta; šiun on kuningahuš i vägi i kaunehuš ijin igäh. Amin.
